НА ЖИВО

Радио NRD2 Култура

Програма / Култура, Музика

СЛУШАЙТЕ

Тикер в 08:00 ч.

5703

Българският филм „Петя на моята Петя“ бе представен в Анкара в рамките на Дните на киното на ЕС за правата на човека. Лентата бе излъчена снощи в кино „Бююлю Фенер“ в центъра на турската столица.  Залата в киното бе пълна със зрители. „Петя на моята Петя“ развълнува много хората, като някои от зрителите казаха, че дори са се разплакали

Виолета Караянева | 12 Декември 2024, 14:26 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

Лентата бе излъчена снощи в кино „Бююлю Фенер“ в центъра на турската столица. 

Залата в киното бе пълна със зрители. „Петя на моята Петя“ развълнува много хората, като някои от зрителите казаха, че дори са се разплакали.

Филмът бе прожектиран със субтитри на турски и английски език, а входът бе безплатен.

Прожекцията бе реализирана по инициатива на посолството на Република България в Турция в сътрудничество с Държавния културен институт към министъра на външните работи на България. 

Студенти от Катедрата по български език и литература във Факултета по езици, история и география на Анкарския университет са превели субтитрите. 

На прожекцията присъстваха не само много български граждани, живеещи в Анкара, но и студенти, изучаващи различни специалности в Анкарския университет, включително Българистика, Френска филология, История и география и др. 

След излъчването на филма в „Бююлю фенер“ бе организирана дискусия с продуцента на филма Николай Урумов. Модератор на събитието бе проф. д-р Хюсеин Мевсим, преподавател в Катедрата по български език и литература в Анкарския университет. Дискусията се водеше на турски език с превод на английски език, а някои от зрителите задаваха въпросите си и на български език.

По време на дискусията модераторът проф. Мевсим разказа накратко за живота и творчеството на Петя Дубарова, като прочете и стихотворения на поетесата. Той спомена пред зрителите, че от Бургас са родом още редица известни български поети, сред които Христо Фотев и Недялко Йорданов.

Продуцентът Николай Урумов разказа пред публиката подробности от работата по реализирането на идеята за филма и самото му заснемане.

На излъчването на лентата присъстваха студентките по Българистика Нур Атаман, Кевсер Чамлъ и Дамла Су Шахин, превели субтитрите на филма на турски език, както и преподавателят им по българистика в Анкарския университет доц. д-р Садък Хаджъ, редактирал субтитрите.

трите студентки посочиха, че работата по превеждане на субтитрите не е била никак лека. 

Нур Атаман уточни, че сред основните затруднения е бил фактът, че във филма са включени много стихове от Петя Дубарова. Атаман добави, че не е била лесна и частта при превеждането на субтитри, включващи жаргонни изрази на младите герои във филма. Студентката посочи, че работата по превода е продължила около месец и всичко това е било изключително полезно за трите студентки. 

„Петя на моята Петя“ е български игрален филм от 2021, вдъхновен от живота и творчеството на поетесата Петя Дубарова. Режисьор на филма е Александър Косев, а сценарият е на Нели Димитрова и Валентина Ангелова. Оператор е Иван Вацов, а музиката е дело на композитора Георги Стрезов. 

През последните години през декември Делегацията на Европейския съюз в Турция събира любители на киното в рамките на Дните на киното на ЕС за правата на човека. Събитието се провежда с участието на дипломатическите мисии на държавите членки на ЕС, както и на националните културни институти на страните членки на ЕС, посочват от Делегацията на ЕС в Турция. 

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Тонът на времето

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Шест в 6: Нашият сутрешен бюлетин

Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч.
От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева

КЪМ АБОНАМЕНТА

Мира Димитрова показва изложба „Портали към обновление“ в галерия „Сердика“. Откриването е на 14 януари, съобщават организаторите. „За настоящата из ...

Изложбата на тримата художници именници - Йордан Маринов, Йордан Петров и Йордан Ангелов, е една от двете вече дългогодишни традиции в Бургас на Богоявление. "След спасяването на ...

„Дяволски игри“ с Мики Рурк взе четири награди на международния филмов фестивал „Капри Холивуд“ в Италия,  съобщават от екипа на продукцията. По думит ...

Певицата Сиза запази челната си позиция в класацията на „Билборд“ за албуми със SOS, отбелязвайки 12-а непоследователна седмица начело, съобщи сайтът на изданието. Муз ...

Деца от плевенската артшкола „Колорит“ получиха награди от Международния конкурс за пластични изкуства „Календар на дъгата“ 2025, състоял се в град Тихи, По ...

               

Къщата музей на Лудвиг ван Бетовен в западния германски град Бон е закупила важен оригинален ръкопис на композитора с помощта на публични и частни дарители, предаде ДПА. Фонда ...

Аржентинските власти са задържали служител в хотела, от чийто балкон загина вокалистът на "Уан дайрекшън" Лиъм Пейн през октомври м.г., съобщи  британското издание "Мирър". Е ...

Фестивалът на съвременната българска керамика гостува в Плевен. В залите на Художествена галерия „Илия Бешков“ са представени творбите на 39 автори. Тазгодишното изда ...

Германският художник Герхард Рихтер се присъединява към инициатива за спасяване на известна художествена библиотека в родния си град Кьолн, предаде ДПА. „Тази библиотека е н ...

Актрисите Мариса Абела и Майки Мадисън са сред петимата номинирани за наградата "Изгряваща звезда" на Британската академия за кино и телевизия  (БАФТА), предаде Ройтерс.   ...