Начало Творчески отражения Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“
4409
Творчески отражения

Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“

„Веднъж прекосиш ли океана” е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. На 21 април в „Топлоцентрала“ е българската премиера за вербатим моноспектакъла на Мартина Новакова, съобщават организаторите. Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това? На 21 април "Веднъж прекосиш ли океана" за мен не само ще задава въпроси, този път и ще отговаря на въпроса, който публиката неизбежно задава по време на всяка дискусия: Как ли би се възприело представлението в България, казва Мартина Новакова. И един въпрос към мен самата – ще прозвучат ли думите, моите и на интервюираните, които съм повтаряла толкова много пъти извън България, различно, когато бъдат казани там, допълва тя

| | 18 Април 2024, 08:51 ч.
Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“
Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“
Снимка © Мартина Новакова

„Веднъж прекосиш ли океана” е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. 

На 21 април в „Топлоцентрала“ е българската премиера за вербатим моноспектакъла на Мартина Новакова, съобщават организаторите.

Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това? На 

NRD2+ | Международното триенале на сценичния плакат представя две колекции, които осветяват различни страни от многоликата тема за жените в плаката, съобщават от триеналето. Първата експозиция се открива в Прага на 7 май, в галерията и със специалната подкрепа на Българския културен институт  (БКИ) в Чехия. Идеята на Радо ...
Вижте повече

21 април "Веднъж прекосиш ли океана" за мен не само ще задава въпроси, този път и ще отговаря на въпроса, който публиката неизбежно задава по време на всяка дискусия: Как ли би се възприело представлението в България, казва Мартина Новакова. И един въпрос към мен самата – ще прозвучат ли думите, моите и на интервюираните, които съм повтаряла толкова много пъти извън България, различно, когато бъдат казани там, допълва тя.

За представлението са интервюирани над 20 артисти от различни сфери на изкуството, живеещи в Ню Йорк. В драматургията са вплетени историите на шестима от тях чрез техниката на вербатим театъра – дословното пресъздаване на думите и жестовете на участниците, чиито гласове се свързват в голяма обща история.

Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк. „Веднъж прекосиш ли океана“ ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд социокултурен контекст и на физически носители на страната ни, разказват от „Топлоцентрала“.

Премиерата се състоя в театър 14th Y Theater, в Манхатън, Ню Йорк, през май 2023 г. Оттогава моноспектакълът е гостувал в Торонто, Чикаго, Хюстън, Лас Вегас, Сан Франциско, Ориндж Каунти, Мадрид, Барселона.

Мартина Новакова е драматург, режисьор и пърформър. Магистър е по документален и социален театър от Нюйоркския университет, със стипендии от „Фулбрайт“ и „Тук-там“ и магистър по театрално изкуство от университет „Карлос Трети“ в Мадрид. „Веднъж прекосиш ли океана” е дипломният спектакъл от Нюйоркския университет. Проектът е създаден в „Лаборатория по вербатим театър” на същия университет, с директор проф. Джо Салватор. Той е резултат от изследователско проучване на историята на българско-американските отношения и дългогодишен личен интерес към българските имигрантски общности по света, както и към съвременния образ на България в чужбина.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase
Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:
Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.
Шест в 6: Нашият сутрешен бюлетин
Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч.
От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева
ОЩЕ ОТ РУБРИКАТА
Регионалният етнографски музей – Пловдив представя в Смолян изложбата „Времето на алафрангата“
Регионален етнографски музей – Пловдив гостува на Регионалния исторически музей (РИМ) „Стою Шишков“ – Смолян с изложбата „Времето на алафрангата“, съобщи директорът на РИМ Валентин ...
"Барби", Тейлър Суифт и Оливия Родриго доминираха в наградите "Изборът на децата"
"Барби", Тейлър Суифт и Оливия Родриго спечелиха по няколко награди "Изборът на децата" на церемония в Лос Анджелис, съобщи "Билборд". Барби спечели наградата за любим филм, любима ...
30-ият кинофестивал в Сараево ще бъде открит със световна премиера на филма „Моето късно лято“ на режисьора Данис Танович
Световната премиера на филма „Моето късно лято“ (My Late Summer), най-новият филм на босненския режисьор Данис Танович, ще открие 30-ия кинофестивал в Сараево, предаде босненската ...
Картини, представени като творби на Пикасо, предизвикаха война между половете в музей в Австралия
Те са представени като произведения на Пабло Пикасо - картини, които са толкова ценни, че решението на австралийски музей да ги покаже в изложба, предназначена само за жени, предиз ...
Михаил Йосифов и „Новините в джаза“ представят „Лятна емисия“
Михаил Йосифов и „Новините в джаза“ ще имат три концерта с нова авторска музика на различни места в София през 2024 година, съобщават организаторите. Първото събитие е на 31 юли, ...
ОЩЕ ОТ ДНЕС
В Художествената галерия „Никола Петров“ беше открита изложбата „Пречистване“ на д-р Катерина Дюлгерова
В Художествена галерия „Никола Петров“ във Видин беше открита изложбата „Пречистване“ на д-р Катерина Дюлгерова. От 2019 г. тя работи като уредник в галерията, като това е нейната ...
Албанската звезда Биби Рекса ще участва във фестивала „Съни Хил“
Световноизвестната албанска певица Биби Рекса е сред главните звезди, които ще участват в тазгодишното издание на фестивала „Съни Хил“ (Sunny Hill), предаде агенция КосоваПрес. Б ...
Огромен портрет на Тейлър Суифт рисуват в германския град Гелзенкирхен преди концерта й
Огромен акрилен портрет на Тейлър Суифт рисуват в западния германски град Гелзенкирхен, който е домакин на три концерта от световното турне на попзвездата, предаде ДПА.  Прои ...
Община Чирпан закри Международния пленер "Лавандулово лято"
Община Чирпан закри официално Международния пленер "Лавандулово лято". Събитието съвпадна с празника на с. Изворово и бе съпътствано от много радостни емоции и срещи с изкуств ...
Незрящи актьори играят "сляпа" "Чайка" на Чехов на фестивала в Авиньон
На сцена без декори, само с няколко ориентировъчни знака на пода и актриса - сценичен мениджър, която прави аудиоописание - тази година на театралния фестивал в Авиньон, Франция, щ ...
Тикер в 11:00 ч.
В Художествена галерия „Никола Петров“ във Видин беше открита изложбата „Пречист ...
Начало Творчески отражения
4409
Творчески отражения

Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“

Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това? На 21 април "Веднъж прекосиш ли океана" за мен не само ще задава въпроси, този път и ще отговаря на въпроса, който публиката неизбежно задава по време на всяка дискусия: Как ли би се възприело представлението в България, казва Мартина Новакова.За представлението са интервюирани над 20 артисти от различни сфери на изкуството, живеещи в Ню Йорк.В драматургията са вплетени историите на шестима от тях чрез техниката на вербатим театъра – дословното пресъздаване на думите и жестовете на участниците, чиито гласове се свързват в голяма обща история
| | 18 Април 2024, 08:51 ч.
Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“
Мартина Новакова с моноспектакъл в „Топлоцентрала“
Снимка © Мартина Новакова

„Веднъж прекосиш ли океана” е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. 

На 21 април в „Топлоцентрала“ е българската премиера за вербатим моноспектакъла на Мартина Новакова, съобщават организаторите.

Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това? На 

21 април "Веднъж прекосиш ли океана" за мен не само ще задава въпроси, този път и ще отговаря на въпроса, който публиката неизбежно задава по време на всяка дискусия: Как ли би се възприело представлението в България, казва Мартина Новакова. И един въпрос към мен самата – ще прозвучат ли думите, моите и на интервюираните, които съм повтаряла толкова много пъти извън България, различно, когато бъдат казани там, допълва тя.

Повече от NRD2+

За представлението са интервюирани над 20 артисти от различни сфери на изкуството, живеещи в Ню Йорк. В драматургията са вплетени историите на шестима от тях чрез техниката на вербатим театъра – дословното пресъздаване на думите и жестовете на участниците, чиито гласове се свързват в голяма обща история.

Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк. „Веднъж прекосиш ли океана“ ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд социокултурен контекст и на физически носители на страната ни, разказват от „Топлоцентрала“.

Премиерата се състоя в театър 14th Y Theater, в Манхатън, Ню Йорк, през май 2023 г. Оттогава моноспектакълът е гостувал в Торонто, Чикаго, Хюстън, Лас Вегас, Сан Франциско, Ориндж Каунти, Мадрид, Барселона.

Мартина Новакова е драматург, режисьор и пърформър. Магистър е по документален и социален театър от Нюйоркския университет, със стипендии от „Фулбрайт“ и „Тук-там“ и магистър по театрално изкуство от университет „Карлос Трети“ в Мадрид. „Веднъж прекосиш ли океана” е дипломният спектакъл от Нюйоркския университет. Проектът е създаден в „Лаборатория по вербатим театър” на същия университет, с директор проф. Джо Салватор. Той е резултат от изследователско проучване на историята на българско-американските отношения и дългогодишен личен интерес към българските имигрантски общности по света, както и към съвременния образ на България в чужбина.

Към първа страница Новини
Бъдете информани с нашите
тематични бюлетини:
Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.
Шест в 6:
Нашият сутрешен бюлетин
Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч. От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева
ОЩЕ ОТ РУБРИКАТА
Регионалният етнографски музей – Пловдив представя в Смолян изложбата „Времето на алафрангата“
"Барби", Тейлър Суифт и Оливия Родриго доминираха в наградите "Изборът на децата"
30-ият кинофестивал в Сараево ще бъде открит със световна премиера на филма „Моето късно лято“ на режисьора Данис Танович
Картини, представени като творби на Пикасо, предизвикаха война между половете в музей в Австралия
Михаил Йосифов и „Новините в джаза“ представят „Лятна емисия“
Още от рубриката
ВРЕМЕ ЗА ЧЕТЕНЕ
   
Време за четене - месец Юли
Препоръчани заглавия
ОЩЕ НОВИНИ
Цветни аспекти
В Художествената галерия „Никола Петров“ беше открита изложбата „Пречистване“ на д-р Катерина Дюлгерова
Тонът на времето
Албанската звезда Биби Рекса ще участва във фестивала „Съни Хил“
Авансцена
Огромен портрет на Тейлър Суифт рисуват в германския град Гелзенкирхен преди концерта й
Още новини
ГОРЕ
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни.
Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

NRD2 Култура © 2024 Всички права запазени. Програма на NRD. Издател Nachrichtenabteilung DRF.
Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за Авторско право.
ГОРЕ
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.


NRD2 Култура © 2024 Всички права запазени.
Издател Nachrichtenabteilung DRF.
Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за Авторско право.