НА ЖИВО

Радио NRD2 Култура

Програма / Култура, Музика

СЛУШАЙТЕ

Тикер в 09:00 ч.

60

Тайванският автор Ян Шуан-Зи и преводачът Лин Кинг печелят наградата "Международен Букър" за 2026 г. с романа "Тайвански пътепис". Произведението, разположено в Тайван по време на японската окупация, е оценено от журито за своето успешно съчетание на романтични и постколониални теми. Наградата от 50 000 паунда ще бъде споделена между автора и преводача.

Даниела Щауфер | 20 Май 2026, 09:33 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

Тайванският автор Ян Шуан-Зи (Yang Shuang-zi) и преводачът Лин Кинг (Lin King) спечелиха наградата "Международен Букър" за 2026 година с романа "Тайвански пътепис". Тази историческа романтика, разположена в Тайван по време на японската окупация през 30-те години на миналия век, беше оценена от журито като произведение, което успешно съчетава романтични елементи с постколониални теми.

Това е първият роман, написан на мандарин, който печели престижната награда за художествена литература, преведена на английски. Книгата представя себе си като пътепис на японска писателка, която изследва кулинарията на Тайван, и проследява сложната връзка между нея и местния си преводач.

Председателят на журито, британската писателка Наташа Браун, определи книгата като "завладяваща и изтънчена", която играе с теми за езика и властта, предлагайки изненади на читателя. Журито подчерта и начина, по който преводът на Лин Кинг добавя ново измерение на произведението, което разглежда комуникацията между различни езици.

Наградният фонд от 50 000 паунда (около 57 000 евро) ще бъде споделен между автора и преводача. Янг, която пише романи, есета, манга и сценарии за видеоигри, сподели, че е искала да разгледа сложните обстоятелства от времето на Тайван като японска колония.

"Изследването на основните теми на романа, свързани с пътувания и храна, промени живота ми по два очевидни начина: спестяванията ми намаляха, а теглото ми нарасна", заяви тя на сайта на наградите Букър.

"Тайвански пътепис" беше публикуван на оригиналния си език през 2020 година и е първият роман на Янг, преведен на английски. В Съединените щати той спечели наградата за превод на Националната книжна награда през 2024 година.

Въпреки че излезе на пазара в Обединеното кралство през март тази година, след обявяването на дългия списък през февруари, "Тайвански пътепис" стана вторият най-продаван заглавие на краткия списък за "Международен Букър" 2026. До момента правата на книгата са продадени в 23 територии, включително Сърбия, Индонезия, Бразилия и Украйна.

Наградата "Международен Букър" е създадена, за да повиши профила на художествената литература на други езици, която представлява само малка част от публикуваните книги в Обединеното кралство, и да отдаде почит на недооценената работа на литературните преводачи.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Калейдоскоп

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Шест в 6: Нашият сутрешен бюлетин

Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч.
От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева

КЪМ АБОНАМЕНТА

Известният артист ЖР (JR) отново преобразява Париж, като този път е избрал да превърне най-стария мост в града - Пон Ньоф, в уникално произведение на изкуството. Проектът, наречен ...

Действащите артисти Сауети (Saweetie) и Джейсън Деруло (Jason Derulo) са изправени пред съдебни искове, които твърдят, че са нарушили договорите си за участие в "Афро Джам Фестивал ...

Канадският музей за правата на човека в Уинипег е изправен пред заплаха от правни действия от израелска организация заради изложба, посветена на Накба. Според местни медии, групата ...

В последно време книжарниците в Съединените щати предлагат интересна визия, наподобяваща изложба на изкуство. Кориците на новите заглавия са украсени с репродукции на маслени и акр ...

Изложбата "Париж в черно: Интернационализъм и черната ренесанс" в музея DuSable в Чикаго представя значимото влияние на чернокожите американски артисти след Втората световна война. ...

               

Известният артист ЖР (JR) отново преобразява Париж, като този път е избрал да превърне най-стария мост в града - Пон Ньоф, в уникално произведение на изкуството. Проектът, наречен ...

На 14 май, в Бъкингамския дворец, музикалните легенди Фил Колинс (Phil Collins) и Род Стюарт (Rod Stewart) присъстваха на тържество по случай 50-годишнината на "The King`s Trust". ...

Принц Хари и Меган, херцогиня на Съсекс, отпразнуваха осмата си годишнина от сватбата, като възстановиха тортата от сватбения си ден. В Instagram Меган публикува серия от непоказва ...

Себастиан Стан (Sebastian Stan) изрази своето недоволство относно втория мандат на Доналд Тръмп (Donald Trump) като президент, определяйки ситуацията в Америка като "наистина лоша" ...

Били Джоел (Billy Joel) ясно е заявил, че предстоящият биографичен филм за него не е упълномощен и няма да включва неговата музика. Филмът "Били и Аз" (Billy and Me), режисиран от ...